UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis vivant.
Tu peux continuer ta carrière de modèle tranquillement.
Et la morgue ? La bague ?
Tiens, Ismael.
Je n'en ai plus besoin.
Tout le monde doit travailler.
Je me fiche de savoir s'ils se reposent ou dorment. Tout le monde.
Tu sais à quel point c'est important ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens.
Non.
- Je suis en sécurité avec Ollanta. - En sécurité ?
- Ollanta va te rouler. - Ce n'est pas un enfoiré comme toi.
J'ai risqué ma vie.
Et toi, tu te cachais ici !
J'ai vu les photos, Teo.
Ton visage est dans toute la ville.
Pour la marque Edha.
L'entreprise qui m'a tué.
J'y suis entré pour toi. Pour trouver le responsable.
Tu t'es aussi mis avec Celia pour moi ?
On n'est plus ensemble.
Je n'aurais pas dû être dans l'atelier.
Il reste ou il s'en va ?
Il s'en va.
Qui t'a envoyé ici ?
C'est ce salaud de Mota, non ?
Il veut la peau d'Ollanta.
Que s'est-il passé ce soir-là ?
Je t'en prie, réfléchis à qui était là.
Ismael...
Aníbal...
On avait toujours de quoi faire.
Ils amenaient les tissus.
Ils nous mettaient la pression pour qu'on finisse tout rapidement.
Regarde-moi.
C'est un sabotage.
Il est important que tu sortes et que tu dises ce que tu as vu.
Tu comprends ?
Si je sors, ils diront que c'est de ma faute.
C'est toi qui dois comprendre. La seule façon pour moi de rester en vie,
c'est d'être mort.
Vous vous souvenez que vous avez témoigné, la nuit de la mort d'Inés ?
Très peu. Cela remonte à des années.
- Je suis allée voir la police... - Au commissariat ?
Avec Lorenzo.
Non, je ne pense pas. Il n'était pas là, si ?
- Vous vous souvenez de ça ? - De quoi ?
Si Lorenzo était à Buenos Aires ou pas.
- Non, je ne sais pas. - Marita, vous viviez chez nous.
- Vous habitiez avec nous. - Je ne me souviens pas de tout.
Pas de tout. Je parle de la nuit où Inés est morte.
- Vous ne vous souvenez pas ? - Non.
Vous parlez de choses qui sont arrivées...
Ce ne sont pas des "choses".
C'est la nuit où Inés est morte.
Vous me mentez.
Je ne mens pas.
Je crois vous avoir vue.
Je vous ai vue ce soir-là.
Je m'en souviens bien.
Écoutez. Je suis désolée.
Je dois m'arrêter là.
Très bien, ma chérie. Tu t'améliores.
Bientôt, tu pourras signer à ma place.
On peut parler dehors, s'il te plaît ? Je reviens, ma chérie.
- Pourquoi l'as-tu amené ici ? - Pour qu'il connaisse sa famille.
Tu es sa famille. Avec ce que j'ai donné, il en a une à vie.
- Ça ne suffit pas. - Tu veux combien ?
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je veux qu'il ait la vie qu'il mérite.
Qu'il profite de son père, de sa famille.
Je veux qu'il fasse partie de la famille.
Je veux que tu comprennes que ton fils ne sera jamais un Abadi.
- Je ne veux pas du petit ici. - N'en sois pas aussi sûr, Lorenzo.
- On est frère et sœur. - Que fais-tu ici ?
Je voulais savoir.
Bien. Maintenant, tu sais.
Tu vas faire quoi ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
À quoi bon ?
Tu m'as toujours traité de haut.
Je ne suis jamais venue ici.
Ne changeons rien.
Vous avez déjà assez souffert tous les deux.
- On doit le dire à ton père. - Non.
- Aníbal. - C'est leur problème, pas le nôtre.
Que Lorenzo continue à mentir.
Que s'est-il passé ? Il t'a dit quoi ?
Ce n'est pas Ollanta.
- Et qui le confirme ? - Mon frère.
Il est vivant.
Il est avec Ollanta qui le protège.
- Il était caché là-bas. - Il sait qui a fait ça ?
Qui a mis le feu à l'atelier ?
Il ne m'a pas dit grand-chose.
- Il a dû voir quelqu'un. - Il a parlé d'Antonio, d'Aníbal...
Tout le monde est allé à l'atelier.
Aníbal...
Aníbal, oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est mon frère.
Lorenzo le savait et ne m'a rien dit.
Il le déteste. Il nous déteste.
Aníbal...
Arrête de faire l'andouille !
Affirme-toi et assume tes responsabilités.
Je dois faire mon travail au mieux.
Pas ici. Tu dois faire ce qu'on a toujours fait.
Ce... jeune homme t'attend en bas.
Je t'ai épargné le voyage.
Ça me fait mal de voir tes affaires sans toi.
Va-t'en, Ronnie, pour ton bien.
Ils sont dangereux ?
Tu leur as tout dit ?
C'est ma famille.
On n'a aucun secret.
Tu es sûr ?
C'est fini, Ronnie.
C'est fini pour toi, Antonio.
Pour moi, ça commence à peine.
Entre, Esther. Ronnie s'en va.
Oui, qu'y a-t-il ?
Mon frère a survécu à l'incendie.
Il est vivant et se cache.
Il m'a notamment parlé d'Aníbal.
Manito a vu Aníbal à l'atelier le soir de l'incendie.
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est le fils de Lorenzo.
Pardon ?
Et de Marita Gomez, une maîtresse de Lorenzo.
Je sais qui est Marita Gomez. Elle est dans le dossier d'Inés Musccini.
Quelle preuve avons-nous contre Aníbal ?
Vous avez le temps de trouver. Pas mon frère. Je veux le voir libre.
Et voir les responsables de l'incendie en prison.
Votre frère doit témoigner contre Aníbal.
Il sera protégé en tant que témoin. Il aura une nouvelle vie.
Je dois le convaincre. Il ne veut pas témoigner.
Vous avez 24 heures avant que je ne poursuive Edha.
Je ne pourrai pas grand-chose pour lui. D'accord ? Au revoir.
Alors ?
Ça ne va pas. Il faut dire au couturier que ça ne va pas.
J'ai choisi ce tissu parce qu'il va à Teo et à personne d'autre.
La coupe doit respecter les lignes. Leurs défauts et leurs qualités.
Je n'ai pas été claire ?
C'est la troisième fois qu'on le refait, on est en retard...
Je sais, ce sont mes dates. Ne me mets pas la pression.
Sans Antonio, la production est plus difficile.
- Salut, maman. - Bonjour, ma chérie.
Ça me fait plaisir.
Même si tu n'es là que parce que tu as oublié quelque chose.
N'en fais pas un drame. On se verra plus tard.
D'accord. Monina !
Désolée de ne pas t'avoir répondu, j'ai eu une journée difficile.
- À tout à l'heure, d'accord ? - Reste, Elena.
Tu dois rester.
Tu vas bien ?
Tu as bu ?
Oui, un petit peu.
- Laisse-nous. - Non.
Elle doit être là.
Quand on veut voir une chose, on en voit une autre.
C'est ça.
Je ne suis pas venue te déranger.
Mais...
je suis venue te dire que...
Elena et Julián ont une liaison.
Amoureuse.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai.
D'où te vient cette idée ?
Je vous ai vus vous embrasser dans la voiture de Julián.
C'est faux, maman ! Tu ne vas pas croire...
Je t'en prie, Elena ! Je ne t'accuse pas. Ta maman doit savoir.
Elle est allée en vacances avec vous.
- Tu la connais depuis toute petite. - Oui, c'est horrible.
Toutes ces nuits qu'elle a passées chez toi...
Elena est mineure.
- Pardonne-moi. - Ça s'est passé sous ton nez !
- Je n'imaginais pas... - Sors !
- Non... - Sors de chez moi !
- C'est nécessaire ? - Scusa, non parlo la tua lingua.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu vois ? C'est nécessaire.
Ne passons pas pour des incultes.
On va dans la capitale de la mode : Milan.
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie. Quand on a de la chance.
On est incultes. C'est pour ça qu'on y va.
Ça les excite de voir des pauvres porter de beaux vêtements.
Ils ne s'intéressent qu'à mon cul.
Non. À tes nichons aussi.
Mais si tu dis quelques mots, tu pourrais avoir mieux.
- Je n'ai besoin de rien d'autre. - Tu ne sais pas ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Attends, Pija. Entre.
Viens voir.
Donne-moi les billets.
Tu n'es pas le bienvenu dans le quartier.
Tu vis ici ?
Non, je leur rends visite.
J'ai loué un grand appart.
J'ai trois bonnes : pour la lessive, pour la cuisine et pour me torcher le cul.
Et toi ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Tu m'emmerdes !
Tu es venu me contrôler ?
Manito est vivant.
On a identifié le corps.
Ce n'était pas lui.
- La bague ? - Je ne sais pas. Il l'a enlevée.
- Tu mens. - Non, je l'ai vu.
- Il est où ? Je veux le voir. - Il se cache avec Ollanta.
Il est furax. On n'a pas beaucoup parlé.
Ce n'est pas le seul.
- Oublie-moi, Celia. - J'ai déjà oublié.
Je suis venu pour Manito. Il est important qu'il parle.
- C'est le seul témoin. - Qui va le croire ?
Tu as vu ce que disent les journalistes ? Les voisins ?
Ce qu'on nous a fait ?
Pour eux, Manito est responsable.
J'ai parlé au procureur. Si Manito témoigne, il est libre.
Il aura une nouvelle vie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu le convainques.
- Tu as besoin de moi, maintenant ? - Il a besoin de nous.
- C'était... - Je veux la vérité.
- Je ne sais pas ! Elle est folle ! - Elena !
C'est arrivé, mais le garçon...
De quel garçon tu parles ? Tu as couché avec le père de ta meilleure amie !
Ça te va bien de dire ça !
Tout a dérapé depuis Jáuregui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu sais pourquoi ces choses arrivent ?
Je ne vais pas bien.
- Oui, c'est vrai, mais c'est fini. - Ça n'aurait pas dû commencer.
Je ne peux plus rien y faire.
Tu es un danger pour toi-même.
Les vacances chez Jáuregui sont finies. Tu restes ici.
J'ai parlé au Sénat. C'est bon.
- Giacceti ? - Giacceti est d'accord.
Bien. Et Díaz Curto ?
Celui de Mendoza ?
Non, celui de Tucumán.
- Delbene ? - Oui, Delbene.
- Il ne nous répond pas. - Et si je l'appelais ?
- Peut-être... - Oui.
- Quoi encore ? - Elena.
Elle a eu, ou a, une liaison avec Julián, le père de Delfina.
- A ou a eu ? - A eu, je crois.
- Je ne comprends pas. - Monina est venue me dire
qu'elle les a vus s'embrasser.
- Où ça ? - Je ne sais pas où !
- Que dit Elena ? - Elle a nié au début.
Comment ça, "au début" ?
Parce que Monina était à la maison et qu'Elena était là.
- Elle a avoué quand ? - Quand elle a été seule avec moi.
Qu'a-t-elle dit ?
Ce n'est pas important. Je te dis qu'Elena, ta fille,
- a couché avec un homme de ton âge ! - Ne crie pas.
Elena l'a reconnu ou pas ?
Tu m'écoutes ou pas ? C'est grave.
Arrête de faire une scène.
Tant qu'Elena n'a pas avoué clairement, on ne porte pas plainte.
Je veux ma fille chez moi, c'est mon droit !
Tu es venue parler de droits ?
Ils sont experts en droit de la famille. Tu veux leur parler ?
La presse va adorer savoir que tu m'as mise enceinte quand j'étais mineure.
Et que tu as refusé de reconnaître l'enfant que tu aimes tant aujourd'hui.
Pour toi, la réalité, c'est la marque Edha.
Tout n'est pas une question de marketing.
Tu veux devenir célèbre aux dépens de ta fille ?
C'est horrible. Ne compte pas sur moi pour ça.
Je ne vais pas laisser ta fille subir des injures
parce que sa mère, une folle à lier, essaie de me maltraiter sans preuves.
Tu ne vas pas m'arrêter. J'ai des choses à clarifier.
- Lâche-moi ! - Je vais t'écraser, Edha.
Et tu ne t'en remettras jamais.
Laisse-moi tranquille, et ta fille aussi.
Tu dois témoigner contre Aníbal.
Tu n'as pas le choix.
C'est le fils de Lorenzo, il le déteste.
Il l'a caché pendant des années.
C'est une pauvre victime de cet enfoiré.
Mais il est coupable d'avoir tué beaucoup de gens pour se venger de lui.
J'ai peur de sortir.
Dehors, tout le monde me déteste.
L'atelier était sous ma responsabilité.
Ce n'est pas ta faute.
- Si. - Non.
Teo a parlé au procureur.
Si tu témoignes...
ils te donneront une nouvelle identité
et on recommencera à zéro.
Je me suis trompée sur toi.
Je l'ai compris quand tu n'étais plus là.
Ça s'est passé comment ?
Allez.
Jurez-vous Dieu, votre patrie et votre honneur
de rendre la justice honnêtement et légalement,
en accord avec ce qui est ordonné par la Constitution nationale ?
Je le jure.
Et si ce n'était pas le cas, Dieu et la patrie l'exigeront de vous.
Merci, docteur. Merci beaucoup.
FLASH INFO
JAUREGUI NOMMÉ JUGE DE LA COUR SUPRÊME
Tu n'es pas venu. Je t'ai attendu.
Je n'ai pas pu.
Je ne peux pas en parler au téléphone.
On a un essayage ce soir. Ne me déçois pas.
Milan tient toujours ?
Si ton frère témoigne, oui.
FLASH INFO - JAUREGUI NOMMÉ JUGE DE LA COUR SUPRÊME
Du nouveau ?
Non.
Il fait froid dehors.
Tu veux faire un tour en voiture ?
- Ce serait bien. - Je plaisante.
Tu ne peux pas sortir. Personne ne doit te voir.
Si quelqu'un te reconnaît, tu vas en prison.
Et moi aussi, pour t'avoir caché.
J'en ai marre de me planquer.
Et que comptes-tu faire ?
Témoigner. Leur dire ce que j'ai vu ce soir-là.
Ça te retombera dessus.
Tu te souviens ce que tu m'as dit quand tu es venu me demander de l'aide.
"J'ai tué 30 personnes et c'est ma faute." Voilà ce que tu m'as dit.
C'était Aníbal, le fils de Lorenzo.
C'est ce que tu veux dire ?
En prison, on trouve un tas de types comme toi et moi.
Pas comme eux.
- Tu vas bien ? - Oui, j'ai besoin de m'asseoir.
- Mais ça va. - Je reviens.
- C'est réservé aux... - Julián !
Je vais te couper la queue en morceaux, sale enfoiré !
Tu as couché avec ma fille mineure. Je vais ruiner ta carrière
et faire de ta vie, un enfer !
Vous avez un auteur de maltraitance ici. Les patients devraient être avertis.
Ils le sauront bientôt.
Antonio, tu réponds enfin !
On se retrouve où ?
Je n'y crois pas, pauvre Elena.
Oui.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens, avec ton passé.
- Tu sais quoi faire ? - Oui, ce que je n'ai pas pu faire avant.
Que dit Jáuregui de tout ça ?
Il ne veut pas que ça se sache.
Il ne pense qu'à sa carrière politique.
- Tu as vu les infos ? - Oui.
Dans un costume avec un grand foulard.
Peu importe ce qu'il porte.
J'ai commandé kasher.
Je veux te demander pardon.
Pour Lorenzo et pour moi.
Et pour t'avoir impliqué.
- Et pour ton nouveau petit frère ? - Oui.
Un pauvre petit.
Et un meurtrier.
Reviens chez Edha.
Pas en tant qu'employé mais qu'associé.
Je ne peux pas. Même si je le voulais, Lorenzo est toujours là.
- Je vais racheter ses parts. - Avec quel argent ?
Tu as vendu l'œuvre d'Inés ?
Milan est notre consécration. Si on y va, Lorenzo est fini.
Et à partir de là, Edha, c'est toi et moi.
J'ai besoin de toi.
Désolée pour le retard.
Bien, nous sommes tous là. Nous pouvons continuer.
Si on part du principe que l'incendie est criminel,
les dégâts sont volontaires. On est d'accord ?
Très bien. Ce n'est qu'une hypothèse, mais si on suit cette idée,
on peut dire que l'incendiaire est quelqu'un de l'entreprise.
Je pense qu'on est d'accord.
Vous êtes le seul à le croire criminel.
J'aimerais que ce soit le cas, mais c'est un accident.
- Où veux-tu en venir, Durruti ? - La personne qui a mis le feu...
est quelqu'un de l'entourage qui a une motivation très forte.
Ce qui laisse la place à beaucoup de possibilités.
Quelqu'un a parlé ? A remarqué quelque chose ce jour-là ?
Oui, je crois que c'est criminel.
Je crois savoir qui a pu faire ça.
- Ah oui ? Qui ça ? - Aníbal.
De quoi tu parles, Edha ? Aníbal est un excellent employé.
Digne de confiance.
On devrait le faire témoigner.
On l'a fait avec Antonio.
- Non, pas lui. - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas Aníbal. J'en mettrais ma main au feu.
- Littéralement. - Oui, littéralement.
Il peut témoigner comme témoin.
J'ai dit non. Il n'a rien fait.
Tu as quelque chose à nous dire sur Aníbal ?
Vu que tu le défends avec autant de ferveur.
Je le défends avec ferveur parce que je sais qui il est,
tout comme tu sais qui est Aníbal.
On peut le juger pour bien des choses : il est dans la lune, simple,
mais dire que c'est un criminel, non.
Encore une chose. Le procureur semble avoir un nouveau témoin.
Il aurait vu Aníbal à l'atelier, le soir de l'incendie.
- Quel témoin ? - Impossible. Il n'y a aucun survivant.
Apparemment si.
...mettre le feu C'est du sérieux, ce n'est pas un jeu
Tu sais, ici, c'est nous qui rappons
Je veux que nous tous ici Nous applaudissions
On se fiche du sol ou du terrain On se contente de ce qu'on obtient
C'est pour ça qu'on est là À danser la Candombe
Avec les bagarreurs et freestylers
Demande à Dieu, son jugement
Je suis à moitié argentin La moitié du continent m'appartient
Les pieds au sol, j'en fais tout le tour
Qu'on le veuille ou non, on est un mal Que les flics n'auront pas...
Je me sens vraiment mal.
Ouais.
C'est vrai.
Je te crois.
Oui, mais tu ne me regardes pas.
Je suis juste distraite.
C'est bon.
C'est bon ?
Oui, je ne vais pas me disputer avec toi.
Je t'ai détestée, pardonnée, détestée à nouveau.
Je suis vraiment mal depuis que ma conne de mère m'a parlé.
Je sais ce qui s'est passé avec papa.
Mais franchement, je préfère ne pas me disputer avec toi.
Ça me dégoûte. Je préfère ne pas y penser.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas.
C'est bon, on va s'en sortir.
Moi aussi, je te demande pardon.
Pourquoi ?
Pour avoir un père de merde.
Tu sais ce que c'est ? Une vraie merde.
Laisse-moi faire.
Enlève tes mains des poches.
Je vais t'aider.
Oui, c'est une grosse merde.
Enlève tout.
Il me plaît.
- Tu restes ? - Oui. Et toi ?
Que se passe-t-il ?
Les 24 h sont écoulées. Dites-moi où envoyer la police.
Chez Edha ou bien chercher votre frère pour qu'il témoigne ?
On fait tous des erreurs, c'est tout.
Je ne te comprends pas.
Si tu as fait une erreur, je peux la réparer.
Je serai toujours là, je ne t'abandonnerai jamais.
Le jour de l'incendie, si tu as fait quelque chose...
- Tu es fou ? - Je ne t'accuse de rien, mon fils.
- C'est un exemple. - Va te faire foutre !
Tu ne sais pas t'arrêter.
Aníbal a toujours été à tes côtés. Il n'a jamais rien dit, il a souffert.
C'est pour ça que je lui ai dit ça. Pour aider, il faut savoir.
Non, tu l'as accusé d'être responsable d'une tragédie !
Ce n'est pas pareil !
Ton fils est extrêmement sensible.
- Ne t'en mêle pas. - Je dis ce qui est.
C'est dur de passer après.
Tais-toi, s'il te plaît.
- On n'a pas toujours été à tes côtés ? - Bien sûr, et vous allez continuer.
N'en sois pas si sûr.
Mon fils a toujours été humilié, maltraité, repoussé...
- Quoi ? - De la rancœur.
Beaucoup de rancœur.
Pars. On a eu une journée difficile.
J'en ai assez.
Va-t'en.
- Allô ? - Lorenzo Abadi ?
- Oui, qui êtes-vous ? - Je vais vous sauver, vous et votre fils.
Dans cinq minutes, je vais vous rappeler pour vous dire où aller. Compris ?
- Alors, tu as réussi ? - Oui, le modèle était faux.
- Ils seront comme les originaux. - Bien.
Je vais livrer et acheter à manger.
- Je n'ai pas faim. - Tu dois manger quelque chose.
Sinon, on dira que je t'ai laissé mourir de faim.
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce que je peux faire ce que je veux.
Ils ont trouvé un témoin.
Ils vont poursuivre Aníbal.
C'est fini.
Et ta famille ?
C'est toi, ma famille.
Merci d'être venu.
Je vais faire court pour ne pas vous retenir trop longtemps.
J'ai le chef d'atelier.
Manuel.
C'est le seul survivant de la tragédie.
Ah oui ?
Il veut tellement parler qu'il va en tomber à la renverse.
Vous me comprenez.
- Il n'y a pas de survivants. - Si.
Il y en a un et je l'ai. Il est avec moi.
Et ils le poussent à témoigner.
Pour dire que c'était criminel...
et que c'est votre fils, le coupable.
Que voulez-vous ?
Négocier.
Je vous l'apporte.
Je vous le livre.
Vous en faites ce que vous voulez.
Vous pouvez voir que je ne vous raconte pas de conneries.
Je ne joue pas avec vous.
Deux cent mille.
Prix d'ami.
Non.
Je vous paie le double...
et vous ne me l'apportez pas.
Vous le faites disparaître.
Sous-titres : Marie Thummen Team LiBERTAD